young

【31】大话考研(2)


负责人：职员，你的罗嗦（be womanishly fussy）我早就听说过了，不过没想到你居然这么罗嗦！我给你报名的机会就是想让你考研，你居然没有大学毕业证（diploma）。

职员：哎，那个会计专业太难，基础不好又要学数学，听起课来很不舒服，整晚失眠，会连累（get sb. involved）我的。说起那个讲课的老师，前年我在黄金学院遇到一位，这个家伙没事就长篇大论婆婆妈妈叽叽歪歪，就好象整天有一只苍蝇，嗡（to buzz）……对不起，不是一只，是一堆（a heap of）苍蝇，嗡……嗡……嗡……飞到你的耳朵里面，救命啊！（倒地翻滚，装作异常痛苦）

职员：所以呢，我就抓住苍蝇挤破（to squeeze out）它的肠子勒住（to rein in）它的脖子，用力一拉（to jerk），呵——整条舌头都伸出来了！我再手起刀落，哗——！整个世界清净了。现在大家明白，为什么我没有拿到大学毕业证！

负责人（生气了（to fly into a rage））：你居然敢骂（to abuse）老师！混球！

职员：贱人（Bitch）！

负责人：混蛋（You bastard）！

职员：你不是人！

负责人：你才不是人！

（职员将手中的钢笔掷向负责人，正好砸到头上）

负责人：又干什么？

（职员正欲动手（to be about to attack），突然……）

young

【32】大话考研(3)


负责人：喂喂喂（hallo），职员你不要生气（to calm down/not to blow one's top），生气会犯了嗔戒（dharma）的！职员你也太调皮（be mischievous）了，我跟你说过叫你不要乱扔（to leave things about）东西，你怎么又……你看我还没说完你又把墨水瓶（ink bottle）给扔掉了！月光宝盒是墨水瓶，你把它扔掉会污染环境的，要是砸到无辜小朋友怎么办？就算砸不到小朋友，砸到那些花花草草也是不对的啊。

（职员一把抓住负责人手中的墨水瓶）

负责人：干什么？

职员：放手（Let go!）！

负责人：你想要啊？你要是想要的话你就说嘛，你不说话我怎么知道你想要呢，虽然你很有诚意的（in good earnest）看着我，可是你还是要跟我说你想要的。你真的想要吗？那你就拿去（to go off with sth.）吧！你不是真的想要吧？难道你真的想要吗？

职员：我靠（Damn it!）！

（一拳将负责人打倒（to beat down））

职员（边跑边得意（be walking on air）的哼）：吹气球，吹个大气球……

young

【33】男人的败笔


从网吧（internet bar）里出来，我到夜市（evening market）里买了五块钱的苹果，去宋茂盛那里聚会不带点东西总是不太礼貌的事情。但真要买什么名贵的东西我还真舍不得花那么多钱（to hate to waste money）呢。五块钱买四斤苹果倒还拿得出手（be presentable）。

宋茂盛忙活了一个晚上，做了近二十个菜（20 courses），我们吃完了，他还在厨房里忙活。有时他从厨房里钻出来，翻一翻（to look up）菜谱宝典（the cuisine book），然后又溜回去（to slip into the kitchen）继续做菜。

但毋庸质疑（it goes without saying that）的是，那个回锅肉（double cooked pork slices）他没做好，傻子都能尝得出，那猪肉是生的，难以下咽。宋茂盛对此很是遗憾，称这是唯一一道"败笔"（"a faulty stroke in painting"/a big failure）。大家夸赞（to turn up the thumbs）宋是楷模丈夫（a model husband），要众男子都要向宋学习，更夸他厨艺最佳。

我打心眼里（from the bottom of one's heart）不佩服这点，我私下（in private）里认为，宋的菜味道不足，淡而无味，没什么了不起（be among the select best）。这一点，我从前的日记里也有论述，如你所知。

young

【34】对你没好感！


中午，小童请我们吃饭（to treat us to dinner），回来后，我们帮她批改试卷（to correct students' test paper）。

小童挺厉害（be strict with students），考完试后，她的学生哭哭啼啼的来找她，被她骂得狗血喷头（be thoroughly refuted）。一个女生也不知是没来得及存盘还是什么别的原因（or something），反正听那意思是好象及格不了。

她的另一个同学，看样子很讲义气（personal loyalty），为了替同学申冤（to redress an injustice），不但动了真感情，还顶撞（to contradict somebody）了童老师。过了一会儿又哭哭啼啼的跑回来向童老师道歉，怕被童老师给抓了科。其实，据童老师讲，那时她早把那个学生的名字给忘了。

还有一个高个子男生，有一米八五的样子，很壮，并且穿着黑皮衣，天天围着小童问这问那，以此来博得童老师的好感（to command teacher's favor），让童老师误认为他是个好学上进的学生，期末考试别抓他（to fail somebody）。小童背地（behind one's back）里跟我讲：“他越围着我，越是问这问那，我越没好感！”

young

35】阿冰的女友(1)


晚上，大家正在看碟的时候，忽然停电（a power cut）了，此时阿冰的手机（mobile phone）响了，他的女朋友恰到楼下，要阿冰去接她，阿冰激动的跑下去了。阿冰的女朋友芳名叫王一凡，一米七的个子，在他眼里是个大美人（be a cutie in his eyes）。

在此之前，我早目睹（to see with one's own eyes）过她的玉照，有一张是藏在阿冰随身携带的皮夹子里的，在他的卧室里也摆放着一张，是张特写照片（a close shot）。由于是俯视拍摄，头靠近相机，所以显得头特别大。她长得又比较瘦，所以给我的第一印象是营养不良（be suffering the malnutrition），并没觉出漂亮。

后来又见了其他照片才改变了一点我的看法,照片很多，有一张是用傻瓜相机拍的，但却彻底改变了我的看法。好象是一个下雨天，姑娘穿着土鳖（a turtle）黄色的裙子，静静的不敢惊动落在她手臂上的一只小鸽子（dovelet）。韵味无穷（with lasting appeal）。

我常常会想起那张照片，一个十分耐人寻味（to afford a deep thought）的景象……

young

阿冰的女友(2)


阿冰十分巴结（to flatter）他的女朋友，据他讲，他们是初中开始恋爱的，中间断过一段时间，后来失而复得（to get back his lost girlfrined），所以格外珍惜。我们去韩聪的网吧时，韩聪曾给我说过一句话：“你可不知道，他们曾经闹得沸沸扬扬。”当时我只是想到可能是满城风雨到样子，但具体是怎样的满城风雨（be a topic of the town）、沸沸扬扬（be bubbling with noises），我就不得而知了。

他的老岳母（mother-in-law）一贯反对二人的恋爱，前几天，他去学校找他的女朋友，被老人家逮个正着（be caught on the spot），严令终止这种关系。第二天晚上竟骑着摩托找到我们的宿舍，非找他谈谈不可，虽然把我吓了一大跳，但我觉得老人家很不简单，决心也很大，打心眼里非常佩服她。

因为没电，漆黑一片（be pitch-dark），所以没法看清对方的脸面。这姑娘的声音异常悦耳（be pleased to ears），摸黑里看其大体轮廓（the outline of her figure），又想到她的玉照，结合她甜甜的笑声，我知道她是我们办公室最最美丽的人了。我非常受不了的是她硬说听到我的名字如雷贯耳（to reverberate like thunder），我就不好说什么了，所以就沉默着。

我给人的第一印象大抵就是这样，不爱说话，很老实。不错的，我见了女生，尤其当对方长得再好看一些，我会很紧张，所以就说不出话了。当然，还有一个原因是，我这个人不太喜欢客套（to stand upon ceremony），也不爱矫柔造作（to put on airs and graces）。

young

【37】阿冰的女友(3)


待他们走后，宅子就说，你是不是不高兴，是不是想到了自己。我哑然失笑，让我说什么呢？她就是太敏感（be sensitive）了，那意思是说我们三人当中就我没有伴，这样的话我肯定有低人一等（be inferior to others）的感觉，心里非常难过，所以我就触景生情（the sight stirs up my feelings），伤感起来。实际上我本没有这样的伤感，但等我理解了她的话时，竟真的伤感（be sentimental）起来了。

我说咱俩好好谈谈吧，反正也没电（don't have a crush on each other）。宅子说你愿意跟我在一起吗？我真情的说“愿意”，然后又盯着她说：“如果非要在这两个字上面加一个期限（to give a time limit to these two words）的话，我希望是一万年。”

我们就都大笑起来，好象我们是演戏（to act in a play）中的情侣一样。我知道她问的不是这个意思，她也知道我是在开玩笑（Just kidding/teasing!）。

young

【38】摄影之路(1)


我是上大二才开始玩摄影（photography）的，以前对此几乎一窍不通（to know nothing about it），觉得摄影是门很深奥的艺术，可望而不可及（be beyond someone）。

后来因为一位老乡（hometown fellow）的缘故——他是位非常不错的摄影爱好者，也是我的摄影启蒙老师（torchbearer）——我便买了一架相机跟他玩起来。真正的摄影技术从来都是在胶卷（roll film）堆里培出来的，我也不例外（without exception）。

在接下来的三年时光里，我拍了二百多个胶卷，按每卷三十五元成本计也得有七千多块钱，另外我买了两架相机、一个摄影包、一个三脚架（tripod）、一个闪光灯（flash）还有一些摄影方面的书籍，后来又参加了中国摄影函授学院（correspondence institute）的学习，总的费用也不下一万元人民币了。

如你所知，当时我是个贫穷的大学生，勒紧裤腰带（pinch and scrape）上学都困难，却又哪有那闲钱（spare cash;spare money）玩高雅（to play cool）？

young

【39】摄影之路(2)


实际上（as a matter of fact）这万余元钱都是有来源的，一开始我就走“商业之路（commercial mode）”，拍人像的时候都是顾客掏钱，不久我就转到（switch to）学校，给学校拍各种活动的照片，费用从来都是报销（to get reimbursement）的，所以我并没有多少经济上的后顾之忧（to feel uneasy about sth.）。

相反我倒还有了节余，尤其是拍人像，一天只拍一个卷，净利润（net profits）也得有一百多块钱，拿到报酬后我就会好好改善一下生活（to reward oneself with）。可能你会说跟我学的是会计专业有关吧，怎么这么有头脑（be brainy）呢？

实际上我认为，一个人生活的观念跟他所谓的（so-called）专业并无太大的关系，当然你若说一点影响都没有那也是不可能的，我只是觉得如果上天给你这样一个幽默睿智的脑袋，这个脑袋善于思索并长着一双洞察力（to have an insight into）的眼睛，而且这双眼睛非常的毒（penetrating eyes），看事情特别准，可以看到未来，那么谁都没办法阻止长有这样的脑袋这样的眼睛的人成功。

说到底（in the final analysis）这叫天赋（genius）。

young

【40】摄影之路(3)


我在大学里玩摄影还是很有名气（be of good repute）的，大家常能看到我在很多场合下都很活跃（to get into the swing of ……），很有专业人士（to be like a professional）的样子。

我自己买的那两架相机，其一是乌克兰的基辅相机，其二是上海的海鸥相机。学校里的相机是雅西卡和佳能的，我都用（我现在用的是单位里的佳能EOS300）。不过，我惯用的还是配标准镜头（standard lens）的相机。

大家都很相信我的技术，一遇到重大活动都要找我去，我都很少推辞（to turn down one's request for help）。就连一些老师评职称（professional titles）拍资料也找我，居然拍得很令他们满意（to content sb.）。

也就是说，我在摄影这方面掌握的那点技术，很受老师们的重视，实际上这并不是多么值得称道的事情，尤其对于现在的我来讲更是如此，因为我现在也是大学教师了。大学后半阶段，我也就并不热衷于（be nuts about）给团委（league committee）做那些无用功了，因为到了那个阶段我已经过了做摄影练习（warm-up exercise）的时期了，还让我白白的跑上跑下，我已经没多大兴趣（with strong passion）了。

校报上开始见我的照片，隔一两期就能见着我的名字，当然也有文字方面的作品，这倒是我应该努力的一个方向。我也跟青年报社的记者联系，就拿着自己的照片去了那家报社，那个记者见到了我的照片就哇哇大叫，非要拜我为师不可，当然那个女记者长得也很年轻很漂亮了。

实际上报社的记者水平也就那样，尤其是摄影方面。新闻院系培养的多是文字记者，摄影方面的教育并不太强，所以说我从不怕那些所谓的正规军（regular armed forces）。事实就是这样嘛，很多知名记者多是其他专业的，尤其是摄影记者（press-photographer）。从这里你也能看出来，大学的专业教育有多失败，如果学生对专业没兴趣，专业教育就不会成功。

你若去问问那些大学生甚至研究生，很多人都说自己对自己的专业知识所知甚少。让学生担负沉重的课业负担却又学不到多少实用的知识，正是当前大学教育存在的一个严重弊端（a serious educational defect）。

young

【41】摄影之路(4)

说几个拍摄的小花絮（some funny episodes）吧。《浑河晚景（A Turbid River at Dusk）》:是在一个冬天的黄昏拍的。当时我和一个朋友打算去拍落日，沈阳的冬天很冷，路上全结了冰，等我们赶到浑河，拍了几张落日照片，准备回去的时候，我猛然发现了映衬在河水里的云团，但此时光线已经很暗了，我便匍匐在雪地上（to grovel in the snow）用两只手支撑（to hold up）着相机按下了快门（shutter），果然是很美的照片。






《彩电塔（TV Sation Tower）》:这是用单反相机一次曝光而成的照片。如果说照片上出现两个或多个被摄物体的影象，只要采用双重或多重暴光就可以的话，那也就不足为奇了。这张照片关键是只用了一次曝光就拍出了这种效果，说明作者是经过深思熟虑（to give a deep consideration）的。

《沂蒙山的孩子们（Children in Yimeng Mountains）》:这三个孩子都是革命群众的后代，当中的那个孩子叫东东，他父亲去世了，母亲改嫁本村。东东很早就辍学（to drop out of school）了，夏天的时候光着身子去放牛，晒得黑红黑红（to get a suntan）的，我们都戏称他为南非总统曼德拉。我见到他时就有一种为他拍照片的冲动（to do sth. on impulse），这孩子看上去很憨厚很淳朴也很傻气，是一个生活的典型。

young

【42】爷爷和牛(1)


在提牛之前，我应该先说（in advance）这么一件事，或许这样便于你对我爷爷的性格有个了解：老头儿脾气挺倔（stubborn）。

你可不知道我爷爷有多邪乎，上来劲脾气了不得，犟得不行了。我大爷捎来两盒礼花（firework），他偏说是大花雷（firecracker）。其实无论是什么，到了我们这个年龄都是没多大兴趣的了。爷爷可能是为了表现他老人家的公正与公平（justice and equality），非要拆开分成两份（to take apart into halves），给我家和我叔家平分开，我们认为太无此必要。

爷爷还说等我叔家放的时候让我们去看，我们才懒得动呢。我说这是整个的不能拆，老头子不听，一个劲的去拆那礼花，激动得手都发了抖。等他撕开了包装却拿不出粘在一起的礼花，这才认了输（to give the battle）。

寒假我回家的时候，见家里多了两头牛，这使我感到万分惊奇，缘何养了这么庞大的宠物？原来是我叔家要卖牛，我爷爷非让卖给我姑家，我姑家不要，我爷爷就让卖给我家，我家也不要，我爷爷就发火（to hit the ceiling）了，说那牛好，反正不让卖给别人家，理论上（in theory）讲是肥水不流外人田（to take advantage of this favored position）。

其实我家多少年不养牛了，早就实现了机械化（mechanization），再养头牛闲着实在不划算（not worth a continental）。我最担心的是我妈也那么大年纪了，再去拉扯头牛，太辛苦。我爷爷拼命（at full split）也得让我家买下，一天跑我家四五趟，拉着张驴脸（to pull a long face），骂我父母不省事。我想起这事就来气，老头子真不讲理。

young

【43】爷爷和牛(2)


对于卖牛风波（incident），至今老头子还一包理（to resort to sophistry），硬着头说是为了我家好。

与这牛有关的历史事件（historical event）是这样的，这也是老头子耿耿于怀（to stick in one's mind）的原因：七八年前我家遭遇一场经济灾难（economic disaster），卖掉了家里的母牛抵债（to pay debt），如前所述（as I've stated above），我家实现了农业机械化（agricultural mechanization），以牲畜提供动力的原始耕作模式必然应当淘汰（to be washed out），这也是顺应（to adjust to）了历史发展的潮流。

本来卖掉一头牛也不过是一件市场经济中简单的交易活动，与我爷爷并没多大关系，因为那头牛也不是我爷爷的。可是，老人家为了这事跟我老爸干了一架，骂我爸为什么不把牛卖给我姑家，都气哆嗦（to shiver with anger）了，据说还哭了好几场。这可能有情感因素在里面，也就是说有可能我爷爷对牛很有感情。但这点可能性并不大，因为我爷爷很少喂牛，如果有感情，我认为我爷爷应当把牛牵回他家喂着才行，或者应当抽空抚摩牛毛（to brush its fur），因为这才是爱的表现，但我一次都没发现。

我主观（subjectively）的认为，非让我家买牛，喂牛的只有我老妈，他是想折磨我妈她老人家，这一点我十分气愤，也是最让我难以忍受（be hard to bear）的。

我爷爷因为我老爸没把牛卖给我姑家，到我家骂了一通，好几年不戏（to care for）进我家的门。从此还开始在村里败坏我老爸，说我老爸是个败家子（a black sheep）。老人家没学过传播学，业务干得倒不错，很懂得制造舆论（to arouse public attention）。老头子也不知那么有韧劲，等那头母牛生（to give birth to）了小牛后，我爷爷一鼓作气将小牛买下送给了我姑家，才略微顺了顺气。

后来那头小牛长大了，在我姑家又生了头小牛，也就是现在我家这头，被我叔牵回家养了起来，我叔不想养的时候，卖给别人家我爷爷大发雷霆（to fly into a rage），非让我家买下来。这样说来，你可能会明白些，也就是说现在这头牛跟原先我家卖的那头牛——那时惹了我爷爷发了大火（to hit the ceiling）——有血缘关系（blood relationship），论起辈分（position in the family hierarchy）叫老娘。我觉得我爷爷对牛这样讲血缘关系虽然精神可佳，但对他儿子也就是我老爸实在不公平，有强买强卖之嫌，违犯了市场交易中起码的公平原则（fairness doctrine）。

young

【44】逍遥SOHO族！


SOHO（Small Office Home Office）——小型家居办公室，就是由于网络（network）的广泛应用产生的一种数字化（digitalized）的工作模式（working pattern）。SOHO使得家庭将不再仅仅是人类社会生活的一个独立单位（individual entity），而是变为信息社会（information society）中充满活力的细胞（cell）。

据报道（it is reported that），IBM公司属下的20％以上的员工已经取消了坐班制，据估算在美国已有1000万人实现在家中远程办公（telecommuting），约占（to take up）美国全部工作人口的10％－13％，并且SOHO在其他国家也呈增加之势。

SOHO跟传统上班族（office worker）最大的不同是可不拘（to stick to）地点，时间自由，收入高低由自己来决定。同样也正是因为它自由，所以它极有挑战性，对于人的素质（quality）要求更高。特别适合SOHO的是一些基于信息的制造、加工、传播类的工作，如编辑记者、自由撰稿人（freelance writer）、软件设计人员、网站设计（web design）、美术、音乐等艺术工作者、财务工作者、广告、咨询顾问（consultor）等，因为他们的大部分工作或者主要的工作完全可以在家中独立完成或通过在网上与他人的协同工作（to cooperate together）来完成。

由于SOHO族自由自在的特殊的工作方式，已经有越来越多的人加入到这个行列（to get involved in this trend）中来。

young

【45】母亲节，你送康乃馨吗？


我是两个孩子的母亲，今年已经55岁了，从来没有听说过母亲节（the Mother's Day）。所以当那一天收到儿子送来的一束康乃馨（carnation），很出乎我的预料之外（out of my expectation）。在那12支红色的康乃馨中间，有张卡片，上面写着：

妈，儿子见您最近瘦多了，白头发也多了，您累坏了，坐下来休息一会儿吧！很多事情儿子可以帮您做，包括照顾我自己（to care for oneself）！您就注意自己的身体吧！只要您健康，儿子就可以安心工作了。今天是母亲节，属于您的节日，平日不爱说话的我告诉您一句话，这句话埋藏在我心底（to bury in the inner heart）多年了都没说出来：妈，其实在我心中，您最伟大，我爱你！

儿子 X X

我感动的流泪（be moved to tears）了，这是我过的最快乐的一个节日。才感觉到，那束红色的康乃馨是我见到的最鲜艳最夺目的花，那几行字也是我见到的最亲切最温暖的语言了！

其实平时儿子和我交流很少（little communication），他下班回家后就是上网（to go online）。他不是沉迷（be indulged in）于游戏，他在网络上好象有个什么自己的节目，具体我不是很清楚。反正看去他很感兴趣（to be keen on it）。可不好的一点就是，他经常熬夜（to burn the midnight oil），有时候我还真担心他这么年轻，如果身体累坏（to wear off）了怎么办？所以我就经常给他准备一些有营养的食品（nourishing food），以便他在晚上可以补充（to take as snacks）。

我知道儿子对将来成功很有信心（strong determination），他也总是有自己的计划。我对他的要求其实并不高，只要有个健康的身体，将来幸福就行了，当然我更希望他能够成功（to go places）。默默的为他祈祷（to pray for sth.）吧！

young

【46】燃烧自己 照亮别人


5月12日是国际护士节（International Nurse Day），是为纪念国际医务护理创始人（trailblazer）南丁格尔而设定的纪念日。

举行纪念活动，目的在于激励（to spirit up）广大护士纪承（succeed to sth.）和发扬（to carry forward）护理事业的光荣传统（glorious tradition）、以“爱心、耐心、细心、责任心”对待每一位病人、搞好治病救人（to cure the sickness to save the patient）工作。

护理工作最独特的功能（function）是协助病患及健康的人预防（to guard against）疾病、减轻病痛、恢复健康或促进健康，它是结合科学、伦理（ethic）与艺术的一门学科，因此，护理人员必须不断的自我充实，以培养护理人员事业的素养和乐观进取（optimistic and enterprising）的精神。

护理战线上的“白衣天使”以较强的事业心和高度的责任感，把真诚的爱心无私奉献给了每一位患者，学习和发扬近代护理学创始人弗劳伦斯·南丁格尔的精神，“燃烧自己，照亮别人”，“南丁格尔是英雄，是我们护士的骄傲，她和女王伊丽莎白二世的肖像被印在英磅的正背面，这位1820年出生的护士在克里米亚战争（the Crimean War）中抢救伤员的动人事迹，鼓舞了一代又一代的的护理人员，她永远活在我们心中。”

young

【47】护士长(charge nurse)日记(节选)


3月18日 星期二

王主任（director）说：“经过整整一个月的战斗，你们取得的成绩为医院赢得了荣誉（to do credit to），尽管这场战斗还未结束，但医院还是要抽调（to transfer to）一部分同志到二线（home front）工作。”话音未落，黄侃医生马上站起来说：“王主任，我是男同志，体质好，家庭负担不重，让我留下来吧！让女医生先下一线吧，她们有孩子，有家庭负担，而且工作时间也不短了。”

女医生于晓春、郑云、郭群英马上异口同声地（all with one voice/unanimously）说：“我们也不想走，听王主任的安排吧。”言下之意（subaudition）是让呆得最久的男医生先下到二线。

经过讨论商量，王主任含着眼泪读着撤离医生的名字：郭群英、陈曲海、詹琪。我看到郭群英医生背过身流泪了，陈曲海医生低着头一声不出（silent as the grave），詹琪医生像木头一样发呆（to be in a daze），其他没读到名字的医生好像放下了一块大石头（to set one's heart at rest），黄侃医生脸上还露出了满足的微笑。

4月1日 星期二

至今天为止，我们总共收治了74名患者，出院70名，现在只剩下4名患者正在康复中（in recovery），暂无新病人住院。全市新发病例数（case load）也一直在降，“非典”在广东已得到了有效的控制（under control）。我想，离胜利的那天应该不远了吧。但是，香港地区的新发病人还在增加，出现了社区爆发（burst out）流行。“我们不能掉以轻心（to lower one's guard），一切听从上级安排，还是那句话，不要漏诊（to fail to diagnose）一例病人，不要让一个医务人员倒下。

要严阵以待，这样才能做到有备无患（Precautions averts perils）。”这是王启敏院长与王建琴主任今天来鼓舞士气（to pluck up one's courage）时说的话，真是任重而道远（to shoulder heavy responsibilities）啊！

young

【48】非常时期 非常措施


新加坡一些小学校在今年三月份为防止非典型肺炎扩散（to prevent the spread of SARS），采取了以下措施（to undertake the following measures）：

1、艺术团教职员（teaching staff）上课前将测量体温（to take temperature）；

2.全体学员进入课室前需测量体温；

3.课室外的走廊（corridor）将不准家长及访客进入（out of bounds）或等候；

4.家长请准时在楼下大厅（porch）等候孩子；

5.家长请在上课前为孩子测量体温；

6.办公室不准进入，一切事务（transaction）将在室外处理；

7.新措施可能会造成一些不便，敬请家长配合（to seek one's cooperation）及体谅（understanding）；

8.任何改进意见欢迎向我们提出；

9.若有学员及家属不幸受肺炎影响，请向我们提供详情，学校将尽力（to take effort）给予协助（to render assistance）。

young

【49】找工作，其实很容易


对于这次找工作,我是根本没报什么希望的。我自认为学习不突出,又不是党员（party member）,找工作怕是很难。况且来招聘的单位多是钢铁（iron and steel）企业,我压根就对那些工作不感兴趣。我的职业理想是“不当记者就当老师”。在我看来，新闻和教学都是教育工作,新闻工作是外出采访,然后把你知道的信息写出来（to write out）,告诉我们的读者；教学工作则是先学习,然后把学到的知识教（to transfer to）给学生,二者有异曲同工（to be different in approach and different in result）之妙。

但我还是挑选（to pick up）了一些近期发表的照片和文章，打印了简历（resume/curriculum vitae），并带上了证明我工作能力的四个证书（certificate），制作成一个简单朴素的求职资料夹。我十分实际的想，找到工作是不可能的，权当体验生活（to experience what life is）了吧。

双选会（mutual selection）场上人山人海（there be a sea of faces），我转了两圈已经有些累（tired out/worn out）了。当看到河北有所大学在招聘老师时，我便百无聊赖的递上了资料夹。又觉得自己有些可笑，谁又会请我去当大学老师呢？真是不自量力（never to estimate one's capabilities）。然而对方还是很认真的看了我的材料，她一字一句的读我写的文章，认真的看我拍的照片，居然有赞许的目光流露出来：“你爱好挺广泛呐！”我忙说：“不，我只是特别喜爱摄影和写作。”我是怕她认为我爱好泛泛，没有深度。

然后，她就拿起笔给我签协议（to sign the contract），我简直就目瞪口呆（be struck dumb）在那里了。原先所有找工作的压力和忧愁瞬间被成功的惊喜和激动所代替（be substituted by）。我就要成为一名大学老师了，多么光荣和高尚的职业！想一想，真是有些不可思议，她甚至都没问我同意不同意就签好了协议。我想，一定是我发表的那点东西打动了她 .

原来总担心毕业后找不到工作，还有人说大学生已经多得没人要了。后来知道我的同学也大都找到了自己满意的工作，看来就业形势还是比较乐观（be optimistic about）的。现在的企事业单位大都是求贤若渴，很注重人才的引进（introduction），只要我们掌握了坚实的知识和本领，就不怕找不到工作。同时亦明白一个道理：什么时候都不要对自己失去信心，什么时候都不要轻言放弃（Never say die）。或许正有伯乐在等待你这千里马（swift horse）呢！

young

【50】发脾气守则


发脾气（to blow off steam）有时像是穿衣服，不同的式样和风格（styles）适合不同的场合（occasions）.如果精于此道，你就很容易得到自己想要的。

如果最亲密的人（the most intimate person）冒犯（to offend sb.）了你：此时的最佳方案（the best policy）是选择与他的反应刚刚相反的方式，这样能迫使他从你的立场看问题。再者，行动胜于语言（Actions speak louder than words），这句话在很多时候都有效。

如果怒火（inflammation）燃烧在办公室：办公室里是最难将喜怒“形于色”的地方，不恰当的发脾气（to lose temper）只会使自己显得缺乏能力并且到处树敌。所以，要非常小心。

对同事：“对事不对人”永远是上上策。只需要告诉他这种情况需要如何解决，而不要对他的能力或者性格做任何评价（to comment on）。

对上司：永远不要对上司发火，除非你已经做好准备要换份工作。

这些都是你在抑制不住自己的情绪时必须加以注意的地方，也许正是一些小小的疏忽导致（to result in）你种种的不顺。当然，在任何情况下，发脾气都只在背水一战（to fight to win or die）的时候才用。

young

【51】换工住宿


　　本小女子在加拿大留学的时候住在别人家里，不花钱，可是要给人家做工；

　　第「1」串：au pair 换工住宿的女孩

　　She was an au pair girl when she studied in Canada.

　　这样一来我省去了很多租房的费用；

　　第「2」串：rent charge 租费

　　The rent charge is a big headache for me.

　　唯一要做的就是每天帮助房东到商场里面买东西，那里东西可真多，很多我在国内都没有见过;

　　第「3」串：a great variety 品种繁多

　　There is a great variety of goods in the supermarket.

　　可是购物商场比较远，我只能坐车去，房东说，我可以打的，最后报销；

　　第「4」串：mall 购物商场

　　Almost every weekend, my mother goes to the mall to buy some commodities.

　　这样也好，我只要肯为他们跑腿就行了；

　　第「5」串：to run errands 跑腿

　　He is a green hand here and what he can do is to run errands.

　　其余的时间我全部用来学习，出国嘛，重要的是深造，所以当别人建议我业余时间去打工，我没有，因为我认为那是真正的浪费时间！

young

【52】蜘蛛网


　　宿舍里已经很冷清了。很长一段时间都是我独处在这阴冷的小天地里。

　　第「1」串：a small world （口语要素！）世界真小！

　　It is a small world. I have never expected that we should meet here.

　　有一只蟋蟀它爬到我的房间里来，他在我刚刚进入梦乡的时候响起。它的嗓音不错，嘹亮而尖锐。它“吱吱”的叫个不停，把我从睡梦中惊醒，一点也不管人家受得了受不了。

　　第「2」串：put up with 忍受

　　I cannot put up with you any more.

　　我拍一拍床板，希望它不要再叫了，我还得睡觉呢。可是它不听，反反复复叫个不挺。我很生气，就下了床，寻声找去。它正躲在门后面，一个乌黑亮泽的小东西，真想不到它竟有这么嘹亮的嗓音。

　　第「3」串：over and over again 一遍又一遍

　　I have told you over and over again. （time and time again/ again and again（在非正式的场合andy喜欢多加几个again）.）

　　我一脚没踩到它，它蹦到了一个蜘蛛网上，我再一脚就把它踩扁了。

　　第「4」串：spider web 蜘蛛网

　　You can surf on the internet, but you cannot surf on the spider web.

　　可怜的蟋蟀啊，你不知道我根本就不是什么宠物爱好者。

　　第「5」串：at all 根本

　　I do not like pets at all.

young

【53】粉红色的台灯


　　有人问我为什么要买一只粉红色的台灯，她显然是很诧异像我这样一个大老爷们，为何偏偏买了一只有着女性温柔色彩的粉红台灯！

　　第「1」串：to take sb. aback 使某人大吃一惊

　　The picture on your T-shirt took me aback just now. It is such a nasty picture.

　　在人们的眼里，就连一只普普通通的台灯也给赋予了性别。我告诉她有两个原因。

　　第「2」串：to be endowed with 被赋予……

　　She is endowed with great speaking skills.

　　第一个原因是，我每夜都要读书，我需要买一只台灯。

　　第「3」串：to burn the midnight oil 熬夜（这里可试点油灯熬夜的意思哟！）

　　When the final exam comes, we have to burn the midnight oil in order to pass.

　　有一只粉红色的台灯陪伴我，就像有一个温柔的少女伴我读书到天亮，是何等的享受啊。

　　第「4」串：to accompany 陪伴

　　I accompanied her to buy her favourite skirts.

　　第二个原因是，我去买台灯的时候，商店里只有粉红色的，我没有其他可以选择的余地。

　　第「5」串：to have no alternative but to 除了……别无选择

　　I had no other alternative but to take this pink one.

young

【54】学生考老师


　　打开留言板，见到一个学生的留言：

　　第「1」串：guest board 留言板；BBS=bulletin board system 电子公告牌系统

　　I will visit the bbs on my website everyday.

　　我们本来可以做朋友，可是，一想到你是老师我就来气，我最恨的就是老师了，我小的时候挨过老师的体罚。

　　第「2」串：get a toco 挨打，体罚

　　The teacher says that if I make mistakes again, I will get a toco!

　　我就回复他：你可以恨老师，就如你所说的那样。可是你不能恨我呀，又不是我体罚的你！事实上，更多的时候我们应该是朋友。

　　第「3」串：de facto 事实上，实际上

　　De facto, we are good friends and you don't need to be so courteous all the time.

　　过了两天，这个学生又到了我的留言板，她写下了很长的一段文字。她说：今天上来就是看看你有什么反应。到底是老师，很宽容很温和的一个人。好了，就交你一个朋友啦……。

　　第「4」串：one's reaction to 某人对……的反应

　　When you see a gang of wolves in the woods, what's your reaction to this situation?

　　她经常到我的网上来，我们竟真的成了好朋友。学生，其实很可爱啊！只要你真诚的去对待他们，他们同样会真诚的对待你。

　　第「5」串：vice versa 反之亦然

　　If you are kind to your students, they will be kind to you and vice versa。

young

【55】爱的哲学


　　爱是一种责任，需要两颗心共同承担；爱是一种默契，需要两个人相对交流；爱是一种付出，需要有接收的对方；爱是一种幸运，需要有时间去感受那份喜怒哀乐。

　　第「1」串：take in hand 承担

　　It is your duty. You have to take in hand!

　　爱一个人，却得不到回报，会让你受到伤害；但是，爱一个人，却永远没有勇气让那个人知道你的感觉，会让你更痛苦。

　　第「2」串：repayment 补偿

　　Love is giving, not asking for repayment!

　　爱一个人，是要她幸福；爱一个人，是要她离开烦忧；爱一个人，是要她每天容光焕发；爱一个人，是要她不再经受心灵的折磨；爱一个人，无论她在何方都为她默默的祈祷。

　　第「3」串：be aglow with health 容光焕发

　　Days ago, he is in a bad mood, but now he is aglow with health again.

　　爱一个人，无论自己身在何处都为她牵肠挂肚；爱一个人，情愿让自己受苦受累也要为她铺平道路。

　　第「4」串：pave the way for 为……铺道路

　　I don't know how to pave the way for success, even I am eager to know it.

　　爱一个人如果只是爱他（她）的优点，那只能说是爱他（她）的表面；只有爱上的是他（她）的缺点，那才能大声的告诉别人：我爱她（他）！因为缺点是与生俱来的——天性，才是最致命的，也最让人无法逃避，无法抗拒。

　　第「5」串：be born with 与生俱来

　　He is born with great talent and he is sure to go places someday.

young

【56】谁最有爱国心？


　　几个学生躺在被窝里闲聊。

　　第「1」串：small talk 闲聊

　　I am thinking of having a small talk with Andy when I see him.

　　甲:"今天朗诵比赛，嘿，我得了第一!"

　　第「2」串：take the cake 得一等奖

　　In the last English speech competition, I took the cake.

　　乙:"哼，前几天作文竞赛，我不也得了第一?"

　　丙:"要是你们记性不差的话，应该记得我的爱国心最强。"

　　第「3」串：patriotic 爱国的

　　A lot of patriotic oversea Chinese came back when they finished their study.

　　甲:"你的爱国心最强，我从不买外国货。"

　　乙:"我也从来不看外国电影。"

　　第「4」串：see a movie 看电影

　　Shall we go out to see a movie? I find you are so busy these days.

　　丙（慢条斯理地）:"你们想想看,我入学以来,哪次外语及格了?"

　　第「5」串：flunk 考试不及格

　　He flunked his English examination, but that served him right because he never studied English in his spare time.

young

【57】不是我没听清楚


　　终于毕业了，大家兴高采烈！

　　第「1」串：in great form 兴高采烈

　　When the Christmas comes, students are in great form.

　　毕业典礼上，校长宣布全年级第一名的同学上台领奖，

　　第「2」串：commencement 毕业典礼

　　On the commencement, I was awarded the honor of "three-good student".

　　可是连续叫了好几声之後，那位学生才慢慢的走上台。

　　第「3」串：step onto the stage 走上舞台

　　When I was stepping onto the stage, I felt quite excited.

　　后来，老师问那位学生说∶「怎么了？是不是生病了？还是刚才没听清楚？」

　　第「4」串：What's up?

　　What's up?-Nothing serious.

　　学生答∶「不是的，我是怕其他同学没听清楚。」

　　第「5」串：nope 不

　　-Are you kidding? -Nope!

young

【58】精神病院的悲剧


　　某精神病院新来护士一名，由于是初来乍到，所以对一切不是很熟悉。一天，她看见院中有一病人围着一口古井打转，口中一直在念着：＂13,13,……＂

　　第「1」串：asylum 精神病院

　　He was talking to himself everyday and finally he was sent to asylum to see a doctor.

　　小护士心中颇为奇怪，想不出这个"13"是何含义，连续观察几日，均是如此。

　　第「2」串：without exception 都是如此

　　Without exception, anyone who has a high temperature above 38 degrees centigrade should be sent to hospital immediately.

　　她总想上前问个究竟，但害怕病人发作，始终不敢。

　　第「3」串：get to the bottom of sth. 弄清……真相

　　In order to get to the bottom of this case, the police didn't sleep a wink last night.

　　一日，小护士终于按捺不住好奇心，慢慢的走到那个病人身边，探头向井中观望。

　　第「4」串：out of curiostiy 出于好奇

　　At the beginning, he took drug out of curiosity.

　　突然那个病人抱住护士的双腿，向上一掀，把她扔进了井里，随后在井旁边跑边念：＂14,14,14,……"

　　第「5」串：all of a sudden 突然

　　All of a sudden, the sound of a bomb behind me got me shocked.

young

【59】我的妈呀


　　从前有一匹马，只要对它说“我的妈呀”，它会以一秒千里的速度飞奔，但只要你对它说一声“我的天呀”，它会骤然停下。

　　第「1」串：at full speed 全速飞跑

　　You should run at full speed when you have come to the last 20 meters in a 100-meter race.

　　一个商人看上了这匹马，便买了下来。

　　第「2」串：take a fancy to 看上……

　　She takes a specail fancy to the latest fashions.

　　他说了一句“我的妈呀！”，那匹马飞一般跑了起来，果然飞奔如野。没多久，他们便驶入了距城中心30多公里的丛山中。商人忽见前方有一悬崖绝壁，立想停住这千里马，但忘记了使马停住的口令，“我的地呀”，“我的祖宗呀”，就是忘了“我的天呀”！

　　第「3」串：stop dead/short 突然停止

　　When you shout to the horse "My god", it will stop short immediately.

　　在千钧一发之际，他终于说出了“我的天呀”，马在离掉落只剩几厘米处停下了。

　　第「4」串：a close call 千钧一发之际

　　It was a close call. Without your help, I wouldn't have been here with you.

　　商人叹了口气，感慨地说了声“我的妈呀”！

　　第「5」串：draw a sigh 叹息

　　After hearing this, he drew a sigh with an appearance of sadness on his face.

young

【60】触电


　　有一次上课时，老师突然看到一位学生右手上绑着石膏，看上去很痛苦，于是就问：

　　“才几天不见，你的手怎么了？”

　　生：“断掉了！”

　　第「1」串：be in anguish 处于极度痛苦状态下

　　He is in anguish now, for he has just heard the bad news from his sister.

　　师：“啊？怎么会断掉的？？”

　　生：“因为我太懒了，所以就断掉了……”

　　第「2」串：idle worm 懒蛋

　　He is such an idle worm that nobody wants to make friends with him.

　　师：“太懒了手也会断掉？”

　　生：“不是啦，因为前几天我走在路上，走着走着有一个小石头就跑到我的鞋子里，因为我懒的把鞋脱下来把石头倒出来，就右手扶着电线杆，左脚在半空中摇啊摇，想把石头摇下来。

　　第「3」串：telegraph pole 电线杆

　　The street is lined with many telegraph poles on both sides.

　　结果后面突然跑来一个人，用棍子把我的手打断了……“

　　老师很困惑，问：“为什么？？”

　　第「4」串：be in a puzzle about sth. 对某事困惑不解

　　After teacher's explanation, he was still in a puzzle.

　　生：“唉，他以为我触电了。”

　　第「5」串：to get an electric shock 触电

　　Today, when I was putting the plug in the socket, I got an electric shock. Fortunately, I am still alive.